Tłumacz w świecie prawa. Warsztaty tłumaczeniowe – język hiszpański i polski
Opis
Warsztaty w wymiarze 26 godzin lekcyjnych przeznaczone są dla studentów oraz tłumaczy dotychczas nie zajmujących się tekstami ekonomicznymi, a pragnącymi zapoznać się z tematyką słownictwa o charakterze biznesowym i ekonomicznym. Warsztaty będą również pomocne dla osób pragnących w przyszłości uzyskać kwalifikacje tłumacza przysięgłego jak również dla tych, którzy na co dzień w swojej działalności zawodowej posługują się językiem hiszpańskim i chcieliby usystematyzować swoją wiedzę. Warsztaty mają charakter wyłącznie praktyczny, a ich celem jest udoskonalenie hiszpańskiego słownictwa w dziedzinie ekonomii i biznesu w oparciu o pisemne i ustne ćwiczenia translacyjne.
Tłumacz u notariusza
Terminologia notarialna
Zawarcie aktu notarialnego
Pełnomocnictwo
Tłumacz w postępowaniu cywilnym
Umowy cywilnoprawne
Dokumenty urzędowe związane z zawarciem małżeństwa oraz jego rozwiązaniem
Alimenty
Pozew rozwodowy
Tłumacz na policji
Pouczenie o uprawnieniach i obowiązkach podejrzanego w postępowaniu karnym
Wyrok i jego uzasadnienie
akt oskarżenia
Tłumacz w świecie spółek
Umowa spółki handlowej
Protokół z posiedzenia Walnego Zgromadzenia
Statut spółki
Prawo międzynarodowe
Prowadząca
Mgr Aneta Diana Kubańska
Tłumaczka przysięgła języka hiszpańskiego. Absolwentka Stosunków Międzynarodowych Uniwersytetu Warszawskiego oraz studiów doktoranckich na Wydziale Komunikacji na Uniwersytecie w Salamance. Słuchaczka Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy (IPSKT) UW. Stypendystka Uniwersytetu Kastylia La Mancha. Członek TEPIS oraz członek nadzwyczajny Lubelskiego Stowarzyszenia Tłumaczy. Lektorka języka hiszpańskiego oraz wykładowca regularnie prowadząca kursy z hiszpańskiego języka specjalistycznego i prawniczego, a także kursy przygotowujące do egzaminu na tłumacza przysięgłego. Swoją wiedzę opiera na wieloletnim doświadczeniu związanym ze studiami i pracą w Hiszpanii. Jej największą pasją jest język hiszpański.
Data
03.06.2018, 10.06.2018, 17.06.2018, 01.07.2018 (niedziela) - 10:00 do 17:00 (w tym półgodzinna przerwa na lunch)—Szkolenie trwa miesiąc
Termin nadsyłania zgłoszeń: 28 maja (poniedziałek).
Ilość miejsc ograniczona. Maksymalna ilość uczestników ze względu na charakter praktyczny prowadzonych zajęć to 4-5 osób.
Cena
1200,00 PLN (możliwość płatności w ratach)
(Cena obejmuje także materiały szkoleniowe, napoje, kawę, herbatę oraz poczęstunek podczas przerw i lunch)
Wszystkie osoby uczestniczące w szkoleniu otrzymają certyfikat uczestnictwa wydany przez ASUNTO Aneta Kubańska.